لعنـ... ببخشید
انبه یا زنجبیل خشک‌شده دارید؟
جیکاما، شاید؟
نه
هوم
این مکان ریده
اون کلاهه چند؟
با این؟
ده دلار
حله
اوه. خودت رو ببین
♪ Stevie Wonder - Sweet Little Girl ♪
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
سلام؟
هی، آره... من واسه تحویل‌گرفتن اینجام
ممنون
عجب. احتمالاً بهتره من... آره
خیلی‌خب
سلام؟
...من واسه تحویل‌گرفتن
اون آقای واندر بود؟
توی ماشین؟
اوه، آره
«موسیقی ذهن من» [ نام یکی از آلبوم‌های استودیویی استیوی واندر ]
شاهکار
من استیوی رو خیلی دوست دارم
آره، منم همینطور
دوست دارم توی رانندگی‌های طولانی بهش گوش بدم
چون... آهنگ‌هاش طولانی‌ان، می‌دونی؟
بله
من دریوس‌ـم
معذرت می‌خوام
من تئودور پرکینز هستم
خواهش می‌کنم... من رو تدی صدا کنید
بفرمایید. لطفاً، بیاید توی اتاق نشیمن بشینید
اوه، ایول. من تابحال توی خونه‌ای که اتاق نشیمن داشته باشه، نبودم
یه لیوان آب میل دارید؟
آره
یه‌جورایی گلوم خشکِ خشکه
هر موقع وقت کردی، دریوس یه لیوان آب می‌خواد
می‌خورید؟
اون چیه؟
تخم شترمرغ عسلی
بهش می‌گن صندوقچه‌ی جغدی
نه، نمی‌خورم
...خب
شما در رابطه با پیانو اینجایی
از کجا در موردش شنیدید؟
...آم
یه نفر یه پُست روی تابلوی اعلانات بیوهکینگ داد
گفت که رئیس‌ـش یه پیانو با کلیدهای رنگارنگ داره
.سعی داره از شرّش خلاص بشه مجانی
سم. سم بود؟
زن سمعی‌بصری من
ما روی تابلوی اعلانات از اسامی واقعی استفاده نمی‌کنیم، پس... پس، شاید؟
هوم. ای وای
دوستدار موسیقی هستید؟
آره. آره، خودم رو اینطور در نظر می‌گیرم... آره
.با یکی از دوستانم کار می‌کنم اون یه رپره
رپ
چیز خنده‌داریه
هیچوقت از نظرم بالغانه نبوده
نه، من باشم این رو نمی‌گم
.می‌دونی، ما جی‌زی رو داریم اون تقریباً، 65 سالشه
ولی به‌عنوان فرمی از موسیقی از نظرتون نابسنده نیست؟
،نه، به‌نظر من، می‌دونی، هر از گاهی
مردم فقط می‌خوان بهشون خوش بگذره
خوش‌گذرانی
هوم
چند وقته می‌نوازید؟
...اوه، تو
داری در مورد پیانو صحبت می‌کنی
آه، نه، من هیچوقت تحصیل نکردم
،من فقط... یه‌جورایی از ظاهرش خوشم میاد
مخصوصاً این‌یکی، با کلیدهای رنگی‌ـش
شما طرفدار بنی هستید؟
کی؟
بنی هوپ
پیانو نوازه
اون کسیه که مالک این پیانوئه
برادر منه
اوه، تُف! اون «کیث جرت»ـه؟ پیانو نواز و موسیقی‌دان جاز و کلاسیک ] [ اهل ایالات متحده‌ی آمریکا
بله
بذار اون رو ببینم - بله -
و همینطور، استیوی
«و «ال جرو» و «احمد جمال
فکر کنم نینا هم همونجاهاست [ نینا سیمون ]
،احمد و برادر من
اونا مدتی در نیویورک، همراه همدیگه اقامت داشتن
هوم. اون معرکه‌ست، پسر
بله. معرکه‌ست
برادر من و احمد، در یک هتل در بروکلین در نزدیکی خیابان برگین، اقامت داشتن
شبی هشت دلار، اگه بتونید باور کنید
اون یه چیزی به من گفت که هرگز فراموشش نمی‌کنم
...اون گفت، «برادرت
«بهتر از هر کسی، دردآور می‌نوازه
بنی فقط چیزی که بلد بود رو نواخت
اون دیگه... در کنار ما نیست؟
نه، اون زنده‌ست
همینجا پیش من زندگی می‌کنه
من ازش مراقبت می‌کنم
اون دچار یک عارضه‌ی پوستی نادر شد
دیگه نمی‌تونه بره زیر آفتاب
آره. می‌بینید، من اینجا رو تا حدود زیادی تاریک نگه می‌دارم
لعنت - آره -
باید افسرده شده باشه
آسون نیست
ولی کی می‌دونه؟
شاید یه روزی یک آلبوم بزرگ ازش در بیاریم
یک شاهکار
آره. عالیه، برادر
،سرپیشخدمت‌ـت یا هرچی‌ـت هنوز آب رو نیاوردن
اوه، من سرپیشخدمت ندارم
فقط از این استفاده می‌کنم، که یادم بمونه
اون کلاه رو برای «دیان وارویک» آماده کن [ مری دیان وارویک: خواننده‌ی معروف سبک سول ]
دست‌هات رو بشور، فوراً
هر موقع وقت کردی، دریوس یه لیوان آب می‌خواد
درست همون‌موقع
عذر می‌خوام
...این
آره، نمی‌تونم پهلوی این بشینم. نه
هوم
آها
اوه
♪ Ahmad Jamal - Piano Solo 11 ♪
!اوه - !اوه -
این بالا چی‌کار می‌کنید؟
فقط صدای پیانو رو شنیدم
...صداش عالی بود، پس
هیس، هیس. بنی، اون... اون خوابیده
...اون خیلی خسته‌ست، آم
به استراحت‌ـش نیاز داره
می‌دونید؟ - باشه -
آهان. خیلی‌خب - ممنون -
آم، رواله
هنوزم... هنوزم آب می‌خواید؟
اوه... آره
می‌تونم براتون بیارمـش
طبقه‌ی پایین
بطری‌ای یا از شیر؟
آه... بطری‌ای، به گمونم
اوه. بطری‌ای
میارمـش... آب فیجی دارم، و اِویان
با مقداری «پلند اسپرینگز» ترکیب‌ـش می‌کنم
شاید یه واس؟ [ برند نروژی آب بطری‌ای ]
باشه
نه، پایین می‌بینم‌تون
...ولی فقط می‌خواستم بپرسم
خیلی‌خب
چرا هنوز اونجایی؟
ببین، پسر، من بدجوری این پیانوئه رو می‌خوام، پسر
خیلی خوبه
کلیدهاش رنگیه. و مفتی هم هست
ولی حاضری براش بمیری، پسر؟
منظورم اینه، اون به یه قاتل سریالی می‌خوره
و پنیر کریستال پنج‌تایی مخلوط بدون سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده بهم بده
با سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده ارزون‌تر درمیاد - بدون سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده -
اون واسه سیاهای مایه‌داره، پسر
تو هیچی ازش نمی‌دونی
ببین، پسر، اگه برم، بعداً پشیمون می‌شم
و من یه عهد حد پشیمونی دوتایی طول عمر دارم
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
یه چی؟
یه عهد حد پشیمونی دوتایی طول عمر
اگه بیشتر از دوبار پشیمون بشم یه‌نفر باید من رو نجات بده
چی؟ کسی از کجا باید بدونه تو بیشتر از دوبار پشیمون شدی؟
خودم بهشون می‌گم
...ببین - اوه، تُف -
!پیپربوی
آخه، پسره معلومه که عجیب‌غریبه، پسر
،ببین، حالا همینطوری همراهی کن پیانو رو بگیر، و از اونجا بزن بیرون
آره، ولی آخه چطوری، پسر؟
...احساس می‌کنم
انگار داره معطلی چیزی می‌کنه
انگار می‌خواد من رو اینجا نگه داره
دوباره توضیح بده، پسر
تدی سفیدپوسته‌ست، یا سیاه‌پوسته؟
می‌دونی چیه؟ اصلاً فکر نمی‌کنم تدی وجود داشته باشه، داداش
احساس می‌کنم بنی، تدی رو به‌وجود آورده تا این حقیقت رو که خودش رو شبیه یه غول کرده، جبران کنه
یه غول؟
آخه، چقدر بَده؟
واقعاً بَده، پسر
منظورم اینه، بَده
مردکه شبیه اینه که یه‌نفر «سمی سوسا» رو گذاشته توی ماشین رخت‌خشک‌کنی [ بیسبالیست حرفه‌ای سابق ]
سمی سوسا؟
آره. همونی که پوست‌ـش رو سفید کرد
ببین، بگو یه نفر توی قسمت جستجوی تصاویر گوگل «تایپ کنه «کلاه سمی سوسا
هی، پسر، ببین، پسر
،گاهی اوقات آدما میان ،یه 25 پوندی می‌خوان
و احساس می‌کنن می‌تونن بشینن و وراجی کنن
،ولی آدمای دیگه، می‌دونی چی می‌گم، مثلاً
،یه هشت پوندی می‌خوان، پولم رو می‌دن و می‌زنن به چاک
می‌شه یه فیلم بگیرم؟ برای لارنس - ...ببین، پسر -
بگو تولدت مبارک، لارنس - من اینطوری می‌دونم -
که من یه رابط ساده‌ام، بین اونا و سیگاری‌شون - این مردک می‌خواد با آیفون جدید واسه من خودنمایی کنه -
می‌دونی، هی بد حرف بزن، اونم چاره‌ای نداره جز اینکه مشخص کنه چی ازت می‌خواد
.متوجه‌ام چی داری می‌گی ...متوجه‌ام
داری می‌گی صریحاً روراست باشم
تا یه معامله‌ی سالم بکنم
عجب، پسر، می‌دونی چیه؟
همینطوری ادامه بدی، می‌تونی استیو هاروی بعدی باشی، داداش
استیو هاروی، مردک؟ نه، نه، نه
،من مثل دکتر فیل‌ـم می‌دونی چی می‌گم؟
هی - لعنتی، اون پسر رو توپ هم تکون نمی‌ده -
!هی! تُف - !چی...؟ -
!اوه، تُف! اوه
چی شد؟ - !هی -
هی، چرا این مردکه هم‌رنگ کلاهشه؟
آره، پسر، این مردکه شبیه آلت یه مرد سفیدپوسته
هی، پسر، چرا این مردکه شبیه چیزیه که زیر پوست‌زخم‌ـه؟
لعنتی - اوه، خدا -
فعلاً، پسر
خیلی‌خب، فعلاً
اوه، خدا
یه‌خرده سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ی اضافی گذاشتم توش - درشون بیار -
خب نخورشون، ای بابا
پسر
هوم
اه
سورپرایز
تُف. آره، من زیاد اهل عکس نیستم
پوزش
در هر صورت این مال شماست
آب‌تون رو براتون آوردم
اوه، آره، ممنون
نیازش داشتم
هوم
اوه. اون خیلی خوبه
آزادید هرکدوم رو خواستید، بردارید
آره
اینجا چه جاییه، پسر؟
فروشگاه کادوییه
...خودم طراحیش کردم که احساس یه اتاق جوایز رو بده
بیشتر با درونمایه‌ی موزه
اوه، وایسا، پس داری کُل این مکان رو تبدیل به یه موزه می‌کنی؟
بله. من از قبل فرآیند تبدیل این به یک مکان تاریخی رو شروع کردم
راست‌ـش شما اولین نفری هستی که وارد اینجا شدی
آزادید که هرکدومـش رو بذارید توی توئیتر یا بلاگ‌اسپات
،آه، می‌دونی چیه، راست‌ـش ...من یه‌جورایی عجله دارم
می‌شه یه چیزی بهتون نشون بدم؟
قول می‌دم پیانوتون رو بهتون بدم
من... من واقعاً فکر می‌کنم شما از چیزی که براتون آماده کردم، خوش‌تون بیاد
البته
چی اون‌توئه؟
بفرمایید
برید داخل
خیلی‌خب
هی... تدی؟
...آه
این بخش موردعلاقه‌ی من از موزه‌ست
این دیگه چیه؟
این پدر منه
اون دلیل تمام این‌هاست
زمانی که من و بنی، بچه بودیم
اون یک روش آموزشی خیلی سختگیرانه برقرار کرد
،روزی سه‌ساعت پیانو
دوبار در روز
،با امتحان در یکشنبه‌ها
اگه در اون امتحان ناکام می‌شدیم
به معنای تنبیه بدنی بود
اون بهترین رو برای ما می‌خواست
به‌خاطر اونه که ما تمام این‌ها رو داریم
،پس گفتی که بابات قبلاً شماها رو می‌زد
تا در نواختن پیانو خوب باشید؟
تا در زنگی خوب باشیم
ما قربانی اون بودیم
اوه. خب... من سعی ندارم
،که مثلاً، از بابات بدی چیزی بگم، پسر ولی اون یه‌خرده غیرضروری به‌نظر میاد
بیشتر آدما درک نمی‌کنن
برای املت درست‌کردن، باید چندتا تخم مرغ بشکنی
،منظورم اینه، برای ساختن پُل‌ها آدما باید سقوط کنن
از دست بابات عصبانی نیستی؟
البته که نه
امکان نداشت یه بچه متوجه بشه چی در خطره
اون فقط صلاح ما رو می‌خواست
،پدرم قبلاً می‌گفت
«چیزهای بزرگ از رنج‌های بزرگ نشأت می‌گیرن»
من می‌خوام این جناح موزه
تقدیم بشه به پدرهای بزرگ
،پدر من، جو جکسون
...ماروین گی بزرگ [ پدر ماروین گی ]
،«پدر «تایگر وودز [ قلف‌باز حرفه‌ای آمریکایی ]
،«پدر «سرینا ویلیامز [ بازیکن تنیس آمریکایی ]
« الفرد: هنوز نمُردی؟ » - پدری که امیلیو استیوز رو توی فیلم «کلوپ صبحانه» رسوند -
...هی... ببین، من
من دوست دارم این معامله رو تا جای ممکن، ثمربخش کنم
پس مدارکی وجود داره که من باید امضا کنم؟
برای منظورهای مالیاتی؟
البته
...آه
تد؟
شرمنده‌ام خودم شخصاً نمی‌تونم از بنی تشکر کنم، پسر
شرمنده نباشید
،بیماریش خیلی پیشرفته‌ست
و خوشش نمیاد مردم توی اون وضع ببیننـش
مسئله‌ی خیلی سختیه
آره
...می‌تونم تصور کنم - !نه، نمی‌تونی -
روح‌ـتم خبر نداره
بخش‌هایی که زیرشون خط کشیده شده رو امضا کنید
من باید برم آسانسور رو فعال کنم
،وقتی رسید
پیانو رو بذارید توش
من توی لابی منتظرتونم
...باشه، خب، ممنون
بسیارخب، این چیه؟
!یعنی چی؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. برگرد
بسیارخب
مشکلی نیست، سرنوشت
هیس
« تدی جفت‌مون رو می‌کُشه »
خیلی‌خب. از من می‌خوای چی‌کار کنم؟
« اسلحه توی اتاق زیر شیروانی »
بیخیال. جدی هستی؟
...آه
ولی آخه چرا خودت نمی‌تونی بری اسلحه رو برداری؟
.خیلی‌خب. خیلی‌خب ،من می‌رم اسلحه‌تو میارم
ولی اول باید پیانوم رو بذارم توی ماشین، باشه؟
پس تو همینجا بمون
و من با... اسلحه‌ت برمی‌گردم
ولی آخه چرا باید این رو بگه؟
.روح‌ـمم خبر نداره، داداش این پسره دیوونه‌ست، داداش
،از من می‌خواد اون رو بکُشم کار این یارو از افسردگی خیلی گذشته
کُل این قضیه از موقعی که رسیدم اینجا عجیب‌غریب بوده
آهان. تف توش، داداش
ببین، پیانو رو گرفتم
...الان فقط می‌خوام از اینجا بزنم
بذار باهات تماس بگیرم، داداش
!هی. هی، تدی
ماشینـت راه من رو بسته
تدی؟
بجنب، بنی، مایه بذار
ژست بگیر
ژست بگیر. فرم‌ـت رو حفظ کن
گریه نکن
!دوباره
من این آهنگ رو خیلی دوست دارم - اوه، تُف -
آره
مشکلی پیش اومده؟
...آه
حواسـت به فرم‌ـت باشه
آره. تو... ماشینـت رو پارک کردی جلوی ماشین من
اوه
جابجاش می‌کنم
...آم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
دستشویی‌تون کجاست؟
طبقه‌ی بالاست
سومین در دست چپ‌ـت
خیلی‌خب
درست پهلوی اتاق شیروانی
من خودم همین الان اون بالا بودم
می‌دونی چی پیدا کردم؟
وایسا، وایسا، وایسا
هی، پسر. آروم باش، آروم باش
مبارکه
واسه چی؟
من تو رو انتخاب می‌کنم
تو قربانی منی
گوشی‌ـت رو بذار زمین
نه
اون رو نگه دار
می‌خوام واقعی به‌نظر بیاد
می‌خوای چی واقعی به‌نظر بیاد؟
دخول بدون اجازه به خونه
تو بنی رو کُشتی، چون ذهنت رو مشغول کرده بود
...نه، پسر. تو
ببین، بنی‌ای وجود نداره، خیلی‌خب؟
دقیقاً
بشین روی صندلی
بزن‌شون
اول قوزک‌های پاها
می‌دونی... تمام چیزهای بزرگ از رنج‌های بزرگ، نشأت نمی‌گیرن
گاهی اوقات کار محبته
همه‌چیز یه قربانی نیست
فداکاری‌ها ضروری هستن، دریوس
آره، شاید
ولی بابات باید می‌گفت متأسفه
متأسفم
تُف
منم خودم مشکلات پدرانه داشتم
...ولی وقتی کم‌سنی، سعی می‌کنی فقط
درست‌ـش کن و بگی همه‌چیز درست می‌شه
...و اون
...تفاوت‌ـش رو نمی‌دونی، ولی
اون بهت یه بهونه نمی‌ده که بزرگ بشی
و بارها و بارها همون چرندیات رو تکرار کنی
مثل این می‌مونه که یه عامل چی می‌شد اگه» وجود داره»
چی می‌شد اگه توی یه کار دیگه وارد بودی؟
یا چی می‌شد اگه مثل استیوی، به‌جای تموم اون بدی‌ها، مهر و محبت رو می‌دیدی؟
ببخشید؟
استیوی واندر
استیوی هم فداکاری‌های خودش رو داشت
اون نابینا بود
آره، ولی نابینا نشده بود
از طریق موسیقیش دید
...اون زیباست
ولی اشتباهه
بنی
تو زنده‌ای
تُف
لعنتی
بنی... ببین. متأسفم که مجبور بودی چیزایی که از سر گذروندی رو از سر بگذرونی، پسر
چی؟
اوه
وایسا، بنی، چی‌کار، چی‌کار داری....؟
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا. اوه، تُف
اوه! لعنتی
اوه، تُف. لعنتی
اه
لعنتی
♪ Stevie Wonder - Evil ♪
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens